关于标点符号的重要性，日文跟中文是一样的，它可以影响一篇文章的表达。那么日语里的标点符号，跟中文里的是不是一样的呢？这个问题一定困扰着不少萌新。

所以今天这篇文章，我们一起来学习一下日常生活中接触比较多的日语标点符号，它们的读法、用法是怎样的。解决这些标点符号，可以让我们的日语阅读更加顺畅哦！

01

 、

中文：顿号

日文：読点（とうてん），读作“テン”

用法：

日语中不分逗号和顿号，统称为「読点」。但是从形态上看，一种相当于逗号，一种相当于顿号。

用作顿号时主要用于名词以外的词或词组的并列。

按照规则，在竖写格式中一律使用「、」，公文横写格式中原则上用「，」，但在日常应用文中可以用「、」。

日语与汉语中逗号使用的主要不同之处在于：

①用连用形中顿法连接两个句子时，连用形中顿的后边要标逗号。

例：私の妹は今十七歳で、大学の寮に住んでいる。

国の両親に手紙を書き、友達に電話をかけた。

②：为了清楚地表示出一个短语或句节，其后须标逗号。

例：この薬を、夜寝る前に一度、朝起きてからもう一度、飲んでください。

私は、空を飛ぶ鳥のように、自由に生きて行きたいと思った。

③：为了清楚地表示词语与词语间的关系，须标逗号。标的位置不同，有时会使句子的意思发生变化。

例：その人は大きな音にびっくりして、横から飛び出した子供にぶつかった。

その人は、大きな音にびっくりして横から飛び出した子供に、ぶつかった。

02

 。

中文：句号

日文：句点（くてん），读作“マル”

用法：

①用于句尾，横写时可写作「．」

②标题、目录、小标题的句末不用句号

③句末有注释的括号时，句号打在括号后

④在日语文章当中，有引号就等于一句话的完结。“「」”单独成段或在段落末时，不管是引号里面还是外面都无需句号了。

示 例

× 悪い例

①「昨日は、とても寒かったですね」。

②「昨日は、とても寒かったですね。」

○ よい例

「昨日は、とても寒かったですね」

⑤“「」”单独成段或在段落末时，“「」”后又有补充说明的括号，最后的句号可用可不用，但全文需要保持统一。

⑥引号之后接另一个引用句时，两个引号之间无需句号。

示 例

× 悪い例

「昨日は､とても寒かったですね」。「明日も寒いでしょうね」

○ よい例

「昨日は、とても寒かったですね」「明日も寒いでしょうね」

⑦“「」”并非单独成段或在段落末时，“「」”后一定要加句号。

示 例

× 悪い例

「昨日は､とても寒かったですね」花子は言った。

○ よい例

「昨日は、とても寒かったですね」。花子は言った。

03

 ? 

中文：问号

日文：疑問符（ぎもんふ），读作：クエスチョンマーク

用法：

用于语调特别强的疑问语气。

例：「そこはきれいな所？」

04

 ！ 

中文：感叹号

日文：感嘆符（かんたんふ），读作“びっくりマーク”

用法：

用于语调特别强的感叹语气。

原则上“？”和“！”在公文上不用，但是可以在小说和随笔中使用。

05

… 

中文：省略号

日文：省略記号（しょうりゃくきごう）

用法：

模糊语尾或会话中途被打断时使用。

例：彼は「雨は降らないと思っていたのに……」と本当に残念そうに言った。

06

「」

中文：钩括弧

日文：鉤括弧（かぎかっこ）

『』

中文：双钩括弧

日文：二重鉤括弧（にじゅうかぎかっこ）

用法：

引号。

①用于引用会话或语句时，或者特别希望引起读者注意的时候。

例：田中さんは「雨が降らないうちに帰りましょう」と言った。

②『 』用于在「 」中进一步引用。

例：「日本人の会話では、『はい』と『いいえ』がはっきりしない」という人が多い。

③『 』也用于标示书名号。

例：昨日、『日本人の生活』という本を読んだ。

除了上面这些比较常见的标点符号，日语中还有一些辅助性的独特的标点符号，称作「くりかえし符号」，有“々（同の字点）”等。